GA
我以为自己永远不会被录取 I mean, I thought I'd never get in.
我基本算是那种 I'm pretty much the last person
别人觉得最不可能上大学的人 that anyone thought would go to college.
这话说得不能更对了 Truer words have never been spoken.
没错 但不知什么原因 他们还是要了我 Yeah, man, but for some reason, they want me.
我将在秋季入学 I'm enrolling in the fall.
考虑选英语专业 Thinking about a major in English.
你也可以直接把几十万美金 Or... you just could put a couple hundred grand
放进垃圾桶 然后放火烧掉 in a trash can and light it on fire.
别动 先生们 Help you gentlemen?
-哇哦 哇哦 -现在 - Whoa, whoa... - Now.
离开那辆车 Move away from the car.
别冲动 朋友 好吗 Easy, fella, all right?
Troy回购 Troy's Repo.
因未付款或未付清全款而回收汽车
我跟那些混蛋说过 我会付钱的 I told those bastards I'd make the payment.
我明白 I understand that,
但你得把钱给到他们 but you're gonna have to take that up with them.
我从12岁起 就想要一辆宝马 I've wanted a Beemer since I was 12 years old.
你真的以为我会让你 You really think I'm gonna let you
在我眼皮底下 把车弄走吗 just sneak it out from under my nose?
我们非常尊重你的感受 好吗 We totally respect your feelings, okay?
但是 现在中枪对我来说真的太不是时候了 But, uh, this is a really bad time for me to get shot.
所以你是不是可以放下枪... So if you could just lower the gun...
我的天啊 Good God.
==GA字幕组== 本字幕仅作学习交流之用 禁止用于任何商业用途 否则后果自负
翻译：师太 冻成狗的饭团 风筝 冰冻栗子
翻译：43 欣儿 Echo 小飞
校对：静寂流年 清欢守护者 阿珂菇凉
总校：手僵打不出字的师太
英文字幕：elder_man 调轴：栗子冷圈有粮 特效：包子有皮没有褶
海军罪案调查处: 新奥尔良 第二季第十三集
哦 Oh.
一个自己准备晚餐的男人 A man working for his dinner.
任何牛排薯条都值得拥有 Any steak frites worth having
合适的法式香草奶油酱 demand a proper béarnaise.
不是因为寂寞 Not for the weak of spirit.
你要把这些薯条也放进鸭油里炸 Hey, you gonna fry these potatoes in that duck fat too,
-对么 -你说对了 哥们 - right? - I got your back, buddy.
噢 Ooh-wee.
这食物看起来不错 Man, this food look good.
我想拍张照 I want to take a picture.
马上回来 Be right back.
得去通知下我的心脏病医生 Got to put my cardiologist on alert.
搞定了吗 Did you get it?
拜托 伟大的祖国 只要你派我上战场 Come on, Big Country, you know you send me into battle,
我就会带着战利品回来 I'm coming back with a scalp.
哦 这有点严肃 Ooh, it's kind of intense.
我想展现的是Pride更柔和的一面 I was looking to show Pride's softer side.
不不 这你就错了 No, no, see, that's where you're wrong.
"严肃"正是NolaMingle网站上的女人想要的 “Intense” is what the women on NolaMingle want.
NolaMingle：剧中虚构的一个婚恋网站
肯定的 By all means.
我现在都能听到她们在网上议论的声音了 I can hear them cooing on the Interweb right now.
我这到底是听到了什么 Okay, what exactly does that sound like?
也许我们应该让Sonja也加入这事 You know, maybe we should get Sonja to chime in on this.
哦 她成"失踪宝贝"了 Oh, she “gone baby gone.”
《失踪宝贝》2007年电影
说是有私人的事 要请假几天 Said she had personal business, needed a few days.
好吧 要是她在这儿 Okay, well, if she were here,
她会说这是个非常烂的主意 she would say this is a very bad idea.
我觉得Pride不想让我们给他安排约会 I don't think Pride wants us setting up his dates.
我很喜欢King 但这个男人并不总是 Look, I love King, but the man doesn't always
清楚自己要什么 好吗 know what he wants, all right?
要我提醒你么 朋友 Need I remind you, mate,
那个从澳洲内陆来的性感警探 the sexy detective from the outback?
Parsons探员 Agent Parsons.
出现在第二季第五集
是 现在她回澳大利亚去了 Yep, now she's back in Aussieland.
错失的机会 Missed opportunity.
-没错 这不会再发生了 -好 - Yeah, which will not happen again. - Okay.
好 我正式退出 Okay, I'm officially out.
晚餐得等会儿了 Dinner's gonna have to wait.
在阿尔及亚发现死亡的海员 Dead sailor in Algiers.
那好吧 All righty then.
有需要就喊我 Hey, holler if you need me.
他怎么了 What's with him?
哦 我不知道 Oh, I ain't got a clue.
死者是Mateo Ortega中士 Victim is Petty Officer Second Class Mateo Ortega.
据目击者称 According to witnesses,
中士从高架桥上 the petty officer took a nosedive
急速直下坠落 straight off the overpass.
这地方因跳桥者而出名 Spot is notorious for jumpers.
可能是自杀 It could be suicide.
他们看见他跳了么 They see him jump?
没有 只看见了撞击 They did not. Only saw the crash.
看来我们要... Sounds like we should...
访问更多的目击者 查看监控录像 马上去办 Canvass for more witnesses, look at security cams, I'm on it.
Loretta Loretta.
这车被撞得不轻 Man, this car took a beating.
不幸的是 这位中士也一样 Unfortunately, so did our petty officer.
他尸体的几乎每个地方 He has massive contusions
都有严重的挫伤 on almost every area of his body.
这和高处坠落是吻合的 It's all consistent with a fall from a great height.
闻起来好像有人喝酒了 Smells like someone's been drinking.
应该是 波旁酒 Bourbon, I believe.
像在酒里泡过一样 Like he took a bath in it.
有没有迹象表明这不是自杀 So is there any indication this isn't suicide?
在这片混乱中 很难理出头绪 It's hard to sort out much of anything in this mess,
但等我有头绪了 我会第一个告诉你 but when I do, you'll be my first call.
没有比Mateo更好的了 Didn't get much better than Mateo.
大概是我见过的最努力的员工 Maybe the hardest worker I ever saw.
操作专员 Operational specialist,
帮忙维护作战情报中心 helped maintain the Combat Information Center.
极其勤奋 Diligent to a fault.
我想 不会错的 Had to be, I suppose.
怎么说 Why's that?
Mateo生于洪都拉斯 Mateo was born in Honduras.
洪都拉斯（中美洲国家）的城市
一穷二白 Came from nothing.
还是个危险的地方 Dangerous place.
他的家人在美国获得庇护身份 His family got asylum status in the U.S.,
某些不能或不愿回国的人在美国被接受为难民或受庇护者，一年后可申请移民
然后他通过国家利益征兵计划进入了海军 and he found his way into the Navy through MAVNI.
MAVNI：Military Accessions Vital to the National Interest
移民征兵计划 Immigrant recruitment program.
我们给合法移民提供一条获得公民身份的路 We give legal immigrants a pathway to citizenship.
但我们不是什么人都收的 And we don't accept just anyone.
只有最好最出色的人 Best and brightest.
我猜 当你听到"自杀"这个词的时候 I'm guessing when you heard the word “suicide,”
一定非常惊讶 must have been a big shock.
说实话 但愿如此 Honestly, wish it was.
最近有些事不太对劲 Something recently had just been off.
怎么了 How so?
他看起来压力很大 He just seemed stressed.
迟到 暴躁 Arriving late, losing his temper.
有一天 我还看见他在哭 One day, I even saw him crying.
我们有提供帮助的途径 And we have ways to help.
咨询师团队一直都在 A team of counselors are always there,
但昨天他甚至没有到岗 but yesterday he didn't even show up for duty.
不得不上报他擅离职守 Had to report him UA.
Unauthorized Absence
知道发生什么事吗 Any idea what was going on?
不知道 但有个人你应该和他聊聊 No, but one person you should talk to
他弟弟Victor is his brother Victor.
他是我们一个承包商旗下的电工 He's an electrician for one of our contractors.
应该在这儿的某个地方 Should be around here somewhere.
得问你点问题 Need to ask you a few questions
关于你哥哥 他生前过得怎么样 about your brother, how he had been doing.
据我所知 还不错 As far as I knew, he was fine.
他的部长 不这么认为 Division officer... thought differently.
也许是我错了吧 Guess I was wrong.
他平常会跟你聊心事吗 Would he normally confide in you?
也不总是 I mean, not always.
他喜欢自己解决问题 He liked to handle things on his own.
总是不想让我担心 Didn't want me worrying all the time.
忍不住会想 Well, can't help but feeling...
是我把事情搞砸了 like I screwed up,
我本该做些什么的 like I should have done something.
Victor 你能做什么呢 What could you have done, Victor?
我不知道 I don't know.
这不是你的错 It's not your fault.
好吗 All right?
你要知道这一点 You need to hear that.
听我说 Listen...
我自己有个哥哥 I got an older brother myself,
他总遇到很多麻烦 and he's had his fair share of problems.
每次都指望我去照顾他 Always fell on me to look after him.
所以我能理解你 So I can relate.
你不该责备自己 And you can't blame yourself.
保重 好吗 Take care, all right?
我能见见他吗 Can I see him?
他的尸体 His body.
我只想跟他告别 I just want to say good-bye.
在这等着 我就回来 Wait here; I'll be back.
Sebastian Loretta女士 Sebastian, Miss Loretta...
我把他弟弟带来了 在外面 I got the brother outside.
他能看看尸体吗 Can he see the body?
当然 他只要签几份文件就好 Of course; he just has to sign some paperwork.
呃 但你先来看看这个 Uh, but first you're gonna want to take a look at this.
Christopher 据初步观察 Christopher, upon initial observation,
我怀疑这些是割伤 I suspected these were cuts,
是车的玻璃碎片造成的 from the broken glass of the car.
后来我们注意到 But then we took note
伤口一致的大小和曲线形状 of the consistent size and the curvilinear shape.
我们意识到这些是指甲印 Ad we realized these were fingernail markings.
还有这个 Then there's this.
Mateo的脖子上有明显的喉骨骨折 A clean break of the hyoid bone in Mateo's neck.
这些都和勒颈相符 Those are both consistent with manual strangulation.
Christopher 这场自杀是伪装的 This suicide was staged, Christopher.
Ortega中士 Petty Officer Ortega
跟我说说掌握的情况 Tell me what we know.
应该说我们不知道的情况 More like what we don't know.
他为什么行为怪异 又为什么擅离职守 Why he was acting strangely and why he went UA.
以及他为什么清空了银行账户 And why did he empty his bank account?
九天前 他的一万美金存款 Nine days ago, his savings went from ten grand...
化为了乌有 to zip-a-dee-doo-dah.
他的服役记录有什么值得注意的吗 Anything pop in his service record?
没有负面记录 Nothing derogatory.
25岁 出色的业绩评估 25 years of age, excellent performance evaluations.
去年在跟海岸警卫队和ICE合作 Spent the last year working with the Coast Guard and ICE
移民及海关执法局（Immigration and Customs Enforcement）
参与一项边境管制任务 on a border control assignment.
我们知道的是 One thing we do know,
根据Mateo的日程表 昨天早晨 according to Mateo's calendar, yesterday morning,
他本来应该在Nunez中心 he was supposed to be at the Nunez Center.
洪图拉斯的社区活动中心 Honduran Community Center.
在中城区 Mid-City.
我去查一下 I'll check it out.
Brody 去看看停尸间的朋友们在忙什么 Brody, see what our friends in the morgue are up to.
我去给中士的母亲打电话 And I'll call in the petty officer's mother.
谢谢 Gracias.
女士 你不必紧张 Look, you don't have to be nervous, ma'am.
妈妈没有什么法律经验 Ma hasn't had the best experiences with the law.
我喜欢这个国家 I love this country.
但作为一个移民 就会遇到麻烦 But things happen when you are an immigrant.
Ortega女士 我现在唯一关心的事是... Miss Ortega, there's only one thing I care about right now--
帮助你们家 helping your family.
没事的 Esta bien.
好吧 Okay.
你想知道什么呢 What do you want to know?
你是否知道一些关于 Is there anything you can tell me about...
谁会伤害你儿子 who would harm your son?
仇人 Enemies?
不 Mateo不会 No, not Mateo.
也许人们有时会跟Victor产生摩擦 Maybe people have a problem with Victor sometimes.
他是个自作聪明的人 He is the sabelotodo.
自以为是的家伙 The wiseass.
听起来像我哥哥 Yeah, sounds like my brother.
但Mateo不会 But not Mateo.
Mateo是个乖孩子 Mateo was the good boy.
还跟妈妈住在家里 Still living at home with Mommy.
这有什么问题吗 And what's wrong with that, huh?
我跟你说件事 Let me tell you something.
我们来美国的时候 When we came to the United States,
我们从洪图拉斯行经1200英里的路程 we traveled 1,200 miles from Honduras.
1200 1,200.
那段时间 Mateo全程都是笑着的 And the entire time, Mateo was smiling.
嗯 Hmm?
15岁 15 years old.
几乎没有食物 With almost no food,
没有水 没有住的地方 no water, no shelter.
但他笑着 And he smiles.
谁会想伤害这样的人 Who would hurt someone like that?
你已经完全陷进去了 You've completely lost it.
我必须恭敬地表示不同意 I must respectfully disagree.
看看这个男人 I mean, look at this dude.
Pride是个性感的男人 Pride's a stud.
现在想象他穿着定制西服的样子 Now picture him in a bespoke suit,
斜靠在某款高端汽车上 maybe leaned up against some kind of high-end automobile.
你不能把P过的照片放在简介里吧 You can't use a Photoshopped picture on a profile.
不敢相信Patton说服你加入了 Can't believe Patton got you into this.
你知道女人想从男人身上得到的一个东西是什么吗 Do you know the one thing that a woman looks for in a man?
鉴于我就是个女人 我告诉你是... Well, since I am a woman, I can tell you it's...
高收入的潜力 High earning potential.
这是生物学上的事实 It's a biological fact.
我们 作为一个物种 会被稳定所吸引 We, as a species, are attracted to stability.
我只不过是在利用这种需求 I'd merely be tapping into that need.
好吧 这是个有趣的观点 Okay, that's an interesting perspective,
但是当女方在约会当天出现 but what's gonna happen when the woman shows up
看到真实的Pride 怎么办 on the date and the real Pride appears?
这是次要的细节 It's a minor detail.
天啊 Oh, my God.
一到十 All right, one to ten,
你给他选一个 what would you give him?
不要用想的 直接说个数 Don't even think about it, just throw out a number.
这事怎么看都是个大写的"失败" This has “epic fail” written all over it.
Loretta 快挺我 Loretta, please back me up.
我只知道 我曾有一次想帮Dwayne牵线搭桥 All I know is I tried setting Dwayne up once,
他就像躲拳王阿里一样 躲着我 and he ducked me like Muhammad Ali.
来 有东西要给你看 Come, there's some things you should see.
我们已经知道自杀是伪装的 Once we knew the suicide was staged,
于是我们开始深入挖掘线索 we began to dig deeper.
这些伤痕并不是高空坠落造成的 And these marks are not the result of a fall.
而是败血症 It's septicemia.
病菌侵入血液导致的一种感染病 It's an infection caused by bacteria in the blood.
我们暂时还不能确定是哪种病菌 We've yet to determine exactly what type of bacteria.
这也是因为败血症吗 This also septicemia?
不 这完全是 No, this is
另一码事 another matter entirely.
X射线显示有两个不同部位骨折 X-rays showed two different broken bones--
小多角骨和钩状骨 the trapezoid and the hamate.
这些骨头已经开始愈合了 And these bones were beginning to heal.
我认为这处骨折 I'd say this break
发生在几天前 happened in the last few days.
是的 淤青的形状 Yeah, the bruising pattern
说明伤口是 suggests it was caused by a blow
一个小而坚硬的物体打击所致 from a small, compact object.
很可能是锤子 Likely a hammer.
所以是有人故意打断了他的手 So someone intentionally broke his hand.
看来是这样 It would seem.
我去告诉Pride I'll let Pride know.
-谢谢你们 -嗯 - Thanks, you guys. - Mm-hmm.
Mateo做志愿服务 Mateo volunteered
一周至少来三天 at least three days a week.
每周有200人来这儿 200 people come through a week.
我们提供工作和住处 We find jobs, housing,
有时候只是一顿热饭 sometimes just a hot meal.
Mateo全都做过 Mateo did it all.
Mateo最近被人袭击了 Mateo was attacked recently.
他的手断了 Had his hand broken.
知道是谁做的吗 Any idea who'd do that?
他处理过一些复杂的事情 He dealt with some difficult situations.
家庭暴力 Domestic abuse,
帮派调解 gang mediation.
我们想跟Mateo帮助过的一些人谈谈 We'd like to talk to some of the people Mateo helped.
当然可以 Of course.
我给你们一个名单 I'll get you a list.
但说实在的 But, to be honest,
你们这样做可能会浪费时间 it might not be the best use of your time.
怎么讲 How's that?
呃 来这里的人 Uh, people who come here
对外来人都会有点疑心 tend to be a little suspicious of outsiders.
尤其是警察 Particularly people with badges?
King King.
“1821” “1821”.
是 涂鸦者的标记 Yeah, we got tagged.
小区的其它墙上也有 So did the rest of the neighborhood.
-太乱了 -帮派涂鸦么 - It's such a mess. - Gang graffiti?
好像是 Looks that way.
从没听说过他们 Never heard of 'em.
但Mateo可能知道 Though maybe Mateo did.
你对他们有了解些什么吗 You know anything about them?
没有 No.
抱歉 Sorry.
我不想搀和进去 I'd rather not get involved.
我们理解 We understand.
我们会调查的 We'll look into it.
Dwayne King Pride Dwayne King Pride,
来见见Edgar Barrios meet Edgar Barrios.
根据街头黑帮办案组的资料 According to the Street Gang Unit,
他是"1821"的头头 he is the leader of the 1821s.
被抓4个月后放出来了 Got up and running four months back.
跟苏拉黑手党有着密切联系 Strong ties to the Sula Mafia--
那是乔洛马的一个大型组织 major cartel out of Choloma,
而他正是从乔洛马来的 which is where he's from originally.
看起来这个"1821"很有野心 Looks like the 1821s are ambitious.
贩毒 勒索 Drug dealing, extortion,
恐吓社区 terrorizing the community.
你也看见Nunez中心的那个女人有多害怕了 You saw how scared that woman was at the Nunez Center.
没错 而且最近 Yeah, and most recently,
他们成立了一个偷渡网络 they started a network of coyotes,
携带非法移民入境 bringing illegal immigrants into the country.
但值得注意的是这个 But here's where it gets interesting.
Barrios常用的恐吓方法 Barrios's frequent method of intimidation.
如果他想要你的东西 而你不给 When he wants something from you, you don't give,
他就倾向于用家用装修工具 he tends to favor home improvement tools
比如他惯用的锤子 like his trusty hammer.
所以有可能Barrios So maybe Barrios
在中心和某人动了手 had a beef with someone at the center,
Mateo被牵扯进去了 Mateo got involved...?
Barrios用他的锤子砸到了Mateo的手 Barrios brought his talents to Mateo's hand.
这只是推测 It's a theory.
知道"1821"是什么吗 Know what 1821 is?
是洪都拉斯革命的年份 It's the year of the Honduran Revolution.
洪都拉斯原为西班牙殖民地，于1821年独立
嗯 Hmm.
不如这样吧 How about this?
我们 What do you say we, uh,
去革... bring the revolution...
他们的命 to them?
NCIS 开门 NCIS! Open up!
联邦探员 Federal agents!
听见了吗 You hear that?
撞开门 Breacher up.
嘿 在这儿 Hey, in here.
在地下 Underneath the floor.
-准备好了吗 -好了 - Ready? - Yeah.
我马上回来 I'll be back.
目前跟几个人谈过 Talked to a few people so far.
他们都是从洪都拉斯来的 All of them arrived from Honduras.
到这儿两天了 Been here two days.
美国的家人付钱给Barrios Families in the States paid Barrios
让他把他们偷渡到美国 to coyote them into the country.
如果他们已经付钱了 So if they already paid,
为什么Barrios还关着他们 why is Barrios holding onto them?
Barrios不是那种可靠的中间人 Barrios isn't what we'd call an honest broker.
他不会放了他们 除非他们的家人 Wouldn't release them unless their families
再带两千五美金来赎人 came up with another 2,500.
他们这几天没吃过饭 也没喝过水 They ain't had a meal or a glass of water in days.
Randy Randy.
Dwayne Dwayne.
你好吗 How you been?
还行 还行 Good. Good.
Brody 这是ICE探员Randy Wilson Brody, meet ICE Agent Randy Wilson.
移民和海关执法局
-很高兴见到你 -我也是 - Nice to meet you. - And you.
-算得上是我能信任的人 -LaSalle - Called in someone I could trust. - Lasalle.
-Wilson -是 - Wilson. - Yeah.
和我共事时间 Worked more than our share
比我们一起办案的时间更长 of cases together over the years.
是什么让你们卷进这事的 What brings y'all into this mess?
Edgar Barrios Edgar Barrios.
一名海军谋杀案的主要嫌犯 Prime suspect in the murder of a sailor.
你提到这个名字真是有趣 It's funny you should mention that name.
我刚刚才跟海岸警卫队 I just had a chat with the Coast Guard
聊到Barrios about Barrios.
数周前 他们拦停了一艘船 Couple weeks back, they stopped a boat
船上全是移民 full of immigrants.
我们认为Barrios是幕后主使 Thought Barrios was behind it,
但是抓不了他 but nothing actionable.
好 Good.
我们可以一起把他拿下 We can take him down together.
来吧 Come on.
我们开始吧 Let's start
先说说... with...
他们是怎么把你带来美国的 how did they bring you into the country?
"他们把我们塞进一艘船里 “They packed us into a boat.
挤得完全动不了" There was no room to even move your legs”
我很不舒服 I was so sick.
我就 I just...
闭上我的眼睛 祈祷 closed my eyes and pray.
"船靠岸的时候 “When the boat landed
已经是午夜了" it was the middle of the night”.
"他们把我们带进一辆旧面包车里" “They put us in an old van.”
"然后开车载我们 “Then they drove us
到了那个房子" to the house.”
你知道 Did you have any sense
船在哪里靠岸吗 where the boat came ashore?
格兰德... 艾拉么 Grand... Isla?
"路边有个标志 “There was a sign in the road.
格兰德艾尔" Grand Isle.”
美国路易斯安那州的一座城市
你的手怎么了 What happened here?
"那个人 他打我" “That man, he hit me.”
"用锤子" “A hammer.”
你希望自己能够帮助他们每一个人 You wish you could help them all.
也许有一些可以帮 And maybe some we can.
一些人很可能会和他们的家人在一起 A few will probably get to stay with their families,
尤其是那些获得庇护身份资格的人 especially if they qualify for asylum status.
剩下的呢 And the rest?
他们要经过遣返听证会 They'll go through deportation hearings.
事实是可悲的 大多数人会被遣返回洪都拉斯 Sad truth is, most will be returned to Honduras.
是啊 Yeah.
在他们冒着生命危险 After all they've been through,
经历了这一切之后 risking their lives.
相信我 我明白 Believe me, I get it.
20年了 你可能觉得我会说 我已经习惯了 After 20 years, you'd think I could say I was used to it.
是啊 Yeah.
听着 有个不相关的事情我想说下 Listen, something unrelated I wanted to mention.
ICE开始追查美国的民兵运动 ICE started tracking the American militia movement.
他们参与了一些抵制移民的仇恨犯罪 They've been involved in some hate crimes against immigrants.
你的名字出现了 Your name popped up.
我听说他们... I hear they put a...
重金悬赏我的人头 Bounty on my head?
七万五美金 75,000.
哼 以前是五万的 Huh, used to be 50.
我越来越受欢迎了 I'm getting popular.
我只想确保你有所防备 好吗 I just want to make sure you're watching your six, yeah?
一直都有 Always am.
好的 再见 All right. See you.
谢啦 Thanks.
所以 So...
没有人知道去哪里找Barrios no one knows where to find Barrios.
我们也仍然不知道 And we still don't know
Ortega中士和这件事情的联系 what Petty Officer Ortega's connection to this is.
这一点也许有进展了 May have something on that front.
和我谈话的女士有个女儿 The woman I was speaking to has a daughter
经常出入Nunez中心 叫Paula Castillo who frequents the Nunez Center-- Paula Castillo.
显然 是她付钱给Barrios 把她母亲送过来的 Apparently, she paid Barrios to get her mother over.
我猜她就是其中一个 I think she's one of the folks
Ortega中士帮助过的平民 that Petty Officer Ortega helped.
对 Yep.
没错 或许他通过Paula Castillo Right, so maybe he found out
发现了这个偷渡网站 about the coyote network through Paula Castillo.
在他曝光此事前 Barrios将其灭口了 And Barrios killed him before he could expose it.
现在我们只要找到这个混蛋就好了 Now all we have to do is find the son of a bitch.
我无意间有了一个重大发现 So I've stumbled upon a significant discovery.
我试图把Pride的个人信息放到网上 I was trying to make Pride's profile go online,
但是失败了 因为 你看 but I couldn't 'cause-- oh, wait, look!
他已经有一个了 He already has one!
他捷足先登了啊 He beat us to the punch.
我还挺高兴的 I mean, I'm kind of glad
他能找回他的状态 he getting his groove back,
但是你可能觉得 我在你之前就知道了 but you'd think I'd have known before you.
啥 为什么这么说 What? Why's that?
这完全是因为费洛蒙 It's strictly a pheromone thing.
动物体传递讯息的信息素
当人身上有了它 I-I kind of got a sixth sense
我的第六感就能感觉到 for when people are getting it on.
费洛蒙 A pheromone thing?
你什么时候变得像个"屁话者"了 What does that make you, like, the Booty Whisperer?
-停停停 -真是... 你干嘛... - No, no, no, no, no. - That's... What are you...
嘿 Hey!
进来不用敲门的吗 Doesn't anyone around here knock anymore?
真是... That's...
我什么都没做 I wasn't doing anything.
现在我要做个执行决议 I'm gonna make an executive decision here
结束这场对话 and end this conversation.
爱你们... Love y'a...
好了 来谈谈案件相关的事 Okay, as far as work-related matters,
我们已经确定了 we've determined the cause
中士得败血症的病因 of the petty officer's septicemia.
没错 是流行性脑脊髓膜炎 Yeah, it's meningococcal meningitis.
这是一种罕见且危险的传染病 It's a rare and serious infection.
染上败血症的同时 Along with septicemia,
还会导致 it causes the membrane
覆盖大脑和脊髓组织的膈膜 which covers the brain and spinal cord
出现炎症 to become inflamed.
没错 但是重点来了 Yeah, but here's the kicker.
有六种不同的细菌 There are six different variations
都能导致感染 of the bacteria.
Mateo感染的是W135群 Mateo was infected with Group W-135.
但在美国本土 But W-135 is almost unheard of
几乎没人感染过W135 in the United States.
那一般发生在哪儿 Where is it common?
集中在几个地区 Well, among a few places,
非洲南部 中美洲地区... Southern Africa, Central America...
Mateo从没离开过美国 Mateo never left the country.
所以他应该是刚和某个 So he'd have to be in contact with someone
来自上述地区的人有过接触 who'd just been in one of those regions.
很有可能是 Likely, yeah.
谢了 两位 Thanks, guys.
你觉得他知道我们在做什么吗 Think he knows what we've been doing?
你怎么不问那位"屁话者"呢 don't you ask the Booty Whisperer?
好吧 我觉得我们不应该揪着这个外号不放 All right, I don't think we should latch onto that nickname.
好吗 因为那就称了他的意了 Okay? 'Cause it's gonna go right to his head.
屁话者哈 The Booty Whisperer, huh?
屁啥 The booty what?
我发现咱们这儿消息传得很快啊 I see word travel fast around here.
要知道 这词不是我首创的 Just so you know, I didn't coin the phrase.
还挺顺口的 不是嘛 Kinda rolls off the tongue, doesn't it?
屁话者... Booty Whisperer...
说点儿别的 In other news...
我查了下格兰德艾尔港口的监控探头 I tracked down a security cam by Grand Isle Port.
这是那些移民入境的地方 This is where the immigrants came in.
这是他们抵达的那天晚上的画面 This was taken the night they got here.
他们说他们是在午夜抵达 They said they came in the middle of the night,
然后被一辆旧面包车接走 and they were picked up by an old van.
这是凌晨2点的画面 This is 2:00 a.m.
那就是我们要找的车 and that's a hunk of junk.
-看来可以发布通缉令了 -我这就去 - Sounds like BOLO time. - I'm on it.
谢谢 Thank you.
和一位负责治疗那些移民的医生聊过了 Talking with a doctor who's treating the immigrants.
有一位难民确认患上了脑膜炎 One of them tested positive for meningitis.
剩下的难民都注射抗生素了吗 Are the rest of 'em getting antibiotics?
所有人包括和他长期接触过的都注射了 As well as anyone who had prolonged contact with him.
听起来也包括Mateo Which sounds like it included Mateo.
Patton Patton?
在 Yeah.
再查查Mateo的电子资料 Go back through Mateo's electronic life.
我要你把所有东西再查一遍 I want you to scour everything over.
这就去 I'll do what I do.
Brody和Lasalle Brody, Lasalle...
去搜查一下Mateo的房子 do a search of Mateo's house.
慢着 Well, let's slow down a second.
Mateo和他母亲住在一起 Mateo lived with his mother.
我实在不想再给她的生活添麻烦了 Last thing I want to do is make her life more difficult.
你可以礼貌一点 You'll be respectful.
Chris 我们现在遗失了一块关键的拼图 We're missing a big piece here, Chris.
证据指向哪 就要去哪 不是么 Gotta go where the evidence takes us, right?
他们究竟在找什么 What are they even looking for?
我很抱歉 女士 I apologize, ma'am.
我们会尽快结束的 But we'll be done as quick as we can.
你说你会找到杀死Mateo的凶手 Look, you said you were gonna find his killer.
但别什么事情都扯上我母亲好吗 All right? Not get all up in my mother's business.
听着 我也很不爽 Look, I'd be just as upset
就像他们在搜我母亲的房子一样 但是 if they were searching my mother's house, but...
你得配合我们的工作 you gotta let us do our job.
别动 Don't!
我觉得这些人该走了 I think they should go.
我们可以走 We can.
但随后我们会带着搜查证再次拜访 But we're just gonna come back later with a warrant.
你们这群人 You people!
妈 Ma!
Lasalle Lasalle...
有个东西你得看看 there's something you need to see.
看看这个 Check this out.
和运送那些移民的面包车是同一辆 The same van that was used to transport the immigrants.
你们在说什么 What are you saying?
我们在说Mateo Saying that Mateo
并不是去阻止Barrios wasn't trying to stop Barrios.
他可能参与其中 He might've been involved.
Ortega女士 Mrs. Ortega...
我必须要问你 I have to ask you:
你们家的面包车 The van at your house...
你知不知道三天前的晚上Mateo有没有开那辆车 You know if Mateo used it three nights ago?
就是他死前的那一晚 That's the night before he died.
我不知道 I don't know.
也许开了吧 怎么 Maybe. Why?
我们认为那辆面包车 We believe the van...
运送了一些非法移民 transported some illegal immigrants.
那天晚上你在家吗 Were you home that night?
在 但我很早就睡了 Yes... but I go to bed early.
我没有留意Mateo I don't keep an eye on Mateo.
你确定没有听到任何动静吗 You sure you didn't hear anything?
车子发动 The van starting,
车库打开... the garage opening...
我说了 I told you...
没有 no.
那除了你和Mateo Then beyond you and Mateo,
还有谁能开走那部车吗 anyone else have access to the van?
Victor不行么 Not Victor?
他没有钥匙 He doesn't have a key.
听着 你的哥哥 Listen, your brother...
我知道你很爱他 I know you love him,
但是不管你多关心他 but much as you care about him
他并不完美 he wasn't perfect.
我知道这种感觉 I know the feeling.
我也亲身经历过 I've had it myself.
不管他做了什么 Whatever he did...
他是有充分的理由的 he had a good reason.
但你不知道是什么理由 But you don't know what that reason is?
因为如果你知道 'Cause if you do,
你知道我可以帮上忙 you know I can help.
我当然不知道 Of course I don't.
不然我早就告诉你了 I would have told you.
抱歉打搅你了 Sorry to have troubled you.
-谢谢你 -妈妈 - Thank you. - Mom...
Dwayne Dwayne...
我们遇到一个麻烦 We got a problem.
关于Ortega女士 It's Mrs. Ortega.
她怎么了 What about her?
那辆面包车 That van?
她是注册车主 She's the registered owner.
现在 由于这辆车和一起案件扯上关系 Now, since it was used in connection with a crime,
这会危及她的庇护身份 it could threaten her asylum status.
我要把她带去问话 I gotta take her in for questioning.
Randy 没有证据表明她有参与 Randy... there's no evidence she was involved.
我上头还有人盯着呢 Dwayne I got people looking over my shoulder, Dwayne.
这可是个大案子 It's a redball case.
我得按程序来 I gotta follow procedure.
但是 一旦一切都平静下来 But once everything calms down,
线索自然会 then some things can slip
浮现出来 through the cracks.
你明白我在说什么吧 You understand what I'm saying.
我很抱歉 I'm sorry.
真的 Really.
抱歉 孩子 Sorry, son,
我要带走你母亲 but I need to take your mother in.
-这是程序 -不 - It's procedure. - No.
不不不 不行 No, no, no. Hell, no.
你... 你要干嘛 What are... what are you...
不要 Don't...
放开我 Get off me!
嘿 我说放开我 Hey, I said get off me!
伙计 伙计 Guys... guys...
不要闹事 Don't make a scene.
对不起 I am sorry.
别担心 Don't worry.
这就是你说的帮忙吗 That your idea of help?
孩子(西班牙语) Niños!
嘿 Hey.
你有什么发现吗 What you got there?
Patton在Mateo的脸书上发现了这个 Patton found this on Mateo's Facebook.
以前我妈妈做饭的时候 When my mom was cooking,
Cade和我常常会 Cade and I used to
比赛打嗝 来分散她的注意力 have burping contests to distract her.
调皮 Terrible.
我们会喝一听可乐 We'd get a can of Coke...
然后尽可能大声地打嗝 and just belt out our A-B-C's
打出音调来 as loud as we could.
她讨厌我们这样 Yeah, she hated us.
真让我吃惊 There's a shock.
这就是我不理解的 Here's what I don't get:
为什么Mateo这样一个受人尊敬的海军 why Mateo, a respected Navy sailor,
会和Barrios这种人扯上关系 is connected to a guy like Barrios?
如果他们合作将移民带来美国 And if they're working together bringing people over...
为什么Barrios要翻脸 杀了他呢 why does Barrios turn around and kill him?
这也是我不明白的 That, I don't know.
看来我们没有机会问他了 Doesn't look like we'll get a chance to ask him.
度过长夜的好地方呢 Lovely place to spend the evening.
呃 我宁愿在罗斯福酒店喝萨兹拉克酒 Eh, I'd prefer Sazerac's at the Roosevelt Hotel,
可你能做什么 but what can you do?
那么 跟我说说情况吧 So... tell me things.
几个小时前 工人们发现了Barrios Workers found Barrios a few hours ago.
注意看皮肤上的淤青 Want you to note the cutaneous bruising,
擦伤 组织充血 the abrasions, the engorgement of the tissue.
勒颈 Manual strangulation.
就和Ortega中士一样 Just like Petty Officer Ortega.
还有 和中士一样的 And, just like the Petty Officer...
指甲印 fingernail markings.
我跟你打赌 I'll bet you a penny,
我给他做检查时 会发现... when I get him on the table, I'll find...
-指甲印是一样的 -嗯 - It's the same pattern. - Mm-hmm.
Wade是对的 Wade was right.
Mateo和Barrios身上的指甲印是一样的 Same fingernail pattern for both Mateo and Barrios.
掐死他们两个的另有其人 So someone else strangled both of 'em.
我们又得重头来过 And we're back to square one.
我们知道Mateo牵扯进了偷渡集团 Well, we know Mateo was involved in the coyote ring,
所以一定和那伙人有关 so it must be something do with that.
但我们不知道为什么Mateo会牵扯进去 But we got no idea why Mateo was involved.
甚至不知道 And even less of a clue
为什么有人要杀了他和Barrios why someone would want to kill him and Barrios.
我们还有别的线索可以跟进吗 I mean, do we have anything else to go on?
在Mateo的抽屉里找到这个 Found these in Mateo's drawers.
在一堆文件中 In a stack of papers.
一系列现金电汇到一个洪都拉斯的银行账号 Series of cash wire transfers to a bank account in Honduras.
每周几百美元 Few hundred dollars every week.
我们去查看金额 Are we looking at pay-outs
汇给了哪一个偷渡分子 to someone else in the coyote ring?
可能是有杀人动机的某个人 Maybe someone with a motive.
我已经打电话给银行 I've put a call in to the bank
看看谁是账户持有人 to see who owns the account.
但愿这回不是个死胡同 Well, let's hope it's not another dead end.
嘿 Hey...
你们有聚会 怎么没人喊上我 y'all having a party, ain't nobody call me?
此刻来杯酒还真是个不错的主意 A drink sounds like a really good idea right now.
我说目前我们需要保持清醒 Well, I say we stay sober for the time being,
因为我得到一个 'cause I got something that's gonna
会让你们振奋的消息 lift your spirits right up.
一封特快正在飞来 Special delivery flying in.
这是什么 What am I looking at, here?
这是海岸警卫队的巡逻路线 我不得不 This is Coast Guard's patrol routes. I had to go
深入Mateo的垃圾邮件箱才能发现他们 Dumpster diving through Mateo's e-trash to find 'em.
格兰德艾尔的路线 Routes for Grand Isle Port.
就是移民入境的地方 That's where the immigrants came in.
日期是1月16日 Dated January 16.
他们抵达那晚 The night they arrived.
所以如果这是 So if the routes are where
移民抵达的路线 Barrios是利用 the immigrants arrived, was Barrios using
Mateo的情报来接船吗 Mateo's Intel to get the boat in?
有可能 Maybe.
但是Mateo热心于他的工作 But Mateo cared about his work.
还有社区 And the community.
我觉得这说不通啊 I mean, something doesn't make sense.
我们需要做的就是找到"1821"的其他人 What we need to do is find someone else in the 1821s.
他们在背后操控偷渡集团 They're behind the coyote ring.
他们可能有一些信息 They might have some info.
或许我可以帮你们这个忙 Maybe I can help you with this.
我在Mateo的垃圾邮件箱里找到第二封邮件 I found a second file in Mateo's trash.
这是同一区的海岸警卫队巡逻路线 It's the Coast Guard routes for the same area,
但这个的日期是1月19日 也就是今天 but this one is dated January 19-- that's today.
另外一船移民 Another shipment of immigrants.
而且是找到"1821"成员的好地方 And a good place to find an 1821.
快点 快 我们走(西班牙语) Apurante, andale. Vamanos!
快点 走 快(西班牙语) Apurate... vamonos, apurante.
快点(西班牙语) Apurante.
美国海岸警卫队 趴在地上 U.S. Coast Guard! Get down on the ground!
海军犯罪调查处 趴下 NCIS! Get down!
警察(西班牙语) Policía!
趴下 都趴下 Get down. Get down.
趴好了 举起手 Get down. Hands up.
都趴在地上 Get down on the ground!
全都趴在地上 Get down on the ground!
放下武器 Drop your weapon!
趴下 趴下 Get down. Get down.
NCIS NCIS!
出来 Come out of there!
有人逃跑了 We got a runner!
我在追他 I'm on him!
NCIS 站住 NCIS! Stop!
站住 You stop!
趴好 Stay down on the ground!
-把你的手放在我可以看到的地方 -好 - Get your hands where I can see 'em! - Okay!
-举起手来 举起手来 -好好 别开枪 - Get 'em up! Keep 'em up! - Okay, okay, don't shoot!
不要开枪 Don't shoot.
Victor Victor?
Pride从他嘴里套出什么了吗 Pride get anything out of him?
保持沉默 All clammed up.
一个字也不说 Won't say word one.
Pride让他一个人在那里待着 Pride's gonna let him stay in there and stew for a while.
Victor到底在那儿做什么 I mean, what the heck was Victor doing there, anyway?
我还有个问题要问你 Here's another question for you.
你知道Victor和Mateo Did you know anything about
还有个妹妹吗 Victor and having a sister?
妹妹 不知道 A sister? No.
我打电话给洪都拉斯的银行 I called that bank in Honduras.
发现Mateo把钱汇给Claudia Ortega Turns out Mateo's wire transfers were to a Claudia Ortega.
他的妹妹 His little sister.
今年18岁 住在乔洛马 She's 18, lives in Choloma.
他们为何对她只字不提 Why didn't they ever mention that?
还有一件很奇怪的事 Here's the other thing that's strange.
她失踪了 She's missing.
我打电话到她的公寓 I called her apartment building;
已经五天没有人见过她了 no one has seen her in five days.
我去跟他谈 I'll talk to him.
我知道Claudia了 I know about Claudia.
有人抓了她吗 Does someone have her?
她有危险吗 Is she in danger?
该死 Victor 快跟我说啊 Damn it, Victor, you gotta talk to me!
我没有什么好说的 I got nothing to say.
我是唯一能帮你的人 Look, I'm the only one that can help you.
我不认识你 I don't know you.
我只知道 你和他们一起工作 For all I know, you're working with them.
因为这个 你才不对我坦白吗 Is that why you're not being straight with me?
怎么 What?
你认为我是同谋吗 You think I'm corrupt?
我不能相信任何人 I can't trust anyone.
你觉得 Well, how far do you think
你还能撑多久 that's gonna get you?
嗯 Hmm?
因为不管发生什么 'Cause whatever's going on,
你不可能独自完成它 you can't do it alone.
听着 Victor Look, Victor.
我们刚见面时 When we met...
我就跟你说过我的哥哥 ...I told you about my brother.
你我都知道 You and I both know
照顾好家人有多重要 how important it is to take care of family.
Edgar Barrios Edgar Barrios.
他的人在洪都拉斯 His people in Honduras.
他们抓了Claudia They have Claudia.
她怎么会和Barrios扯上关系的 Why is she involved with Barrios?
这不是她的错 It's not her fault.
我们离开洪都拉斯时 Claudia还太小 Claudia was too young when we left Honduras.
那样的旅途 The journey.
她撑不过来的 She wouldn't have made it.
我们尝试通过合法途径带她出来 We tried to bring her out the legal way,
但是由于洪都拉斯现在太乱了 but with all the violence at home now,
我母亲决心一定要让她离开那儿 my mother decided that she had to get her out.
所以你母亲去找了Barrios So your mom went to Barrios.
她甚至清空了Mateo的银行账户 She even emptied Mateo's bank account.
于是Mateo So Mateo went
自己去找Barrios to Barrios himself.
要求把他的钱还回来 Demands his money back.
真是个愚蠢的主意 It was a stupid idea.
我告诉他不要这样做 I told him not to.
Barrios打断了他的手 Barrios broke his hand.
不仅如此 Not just that.
他想着 He decided
他可以利用Mateo he could use Mateo.
得到巡逻路线 Wanted patrol routes.
他们抓了Claudia They kept Claudia.
他告诉Mateo He told Mateo that
只要帮他几次 if he helped just a couple of times,
他就会把Claudia带过来 that he would bring Claudia over.
我本以为Claudia今晚会在那里 I thought maybe Claudia would be there tonight.
这么说 Mateo相信Barrios吗 So Mateo trusted Barrios?
当然不是 Of course not.
Mateo是一名美国海军 Mateo was a United States sailor.
那他提供的路线是假的么 Then the routes weren't real?
是的 No.
Mateo说找到Claudia的最好办法 Mateo said the best way to get Claudia
就是抓住Barrios was to take Barrios down.
他本以为当他去船上碰头的时候 He thought that when he went to go meet the boat
他应该会有后援 that he would have backup.
这本该是个套儿 It was supposed to be a sting.
当时应该出现的是谁 Who else was supposed to be there?
Randy Randy?
Dwayne 什么风把你吹来了 Dwayne, what are you doing here?
我们得谈谈 We need to chat.
如果是关于Ortega女士 Uh, if this is about Mrs. Ortega,
我还得再留她一段时间 I only have to hold her a little while longer.
正如我说的 要等到事情平息之后 Like I said, just until things calm down.
不是这件事 Not about that.
你怎么回事 What's going on with you?
我么 Me?
我一直对你坦诚相待 I've always been straight with you.
我只希望你也同样对我 All I'm asking is you do the same with me.
Dwayne 说点我能听懂的 Dwayne, you're gonna need to talk English.
我知道Mateo来找过你 I know Mateo came to you for help.
你本应该逮捕Barrios的 You were supposed to arrest Barrios.
你在给我下套吗 Are you messing with me?
听着 Listen.
我不是来指责你的 I'm not here to judge.
我只是无法理解 I can't begin to understand
你遇到了什么事情 what's going on in your life,
不知怎么的 but somehow,
就被冲昏了头脑 you got in over your head...
Barrios给你钱... and-and Barrios offered you money...
不 不是的 Dwayne No! No, Dwayne.
所以移民抵达后的那天早上 So Mateo didn't come to you
Mateo没有来找你 the morning after the immigrants arrived
问你支援队伍哪儿去了吗 to find out what happened to his backup?
没有 No.
你从没伤害他吗 And you never hurt him?
Randy 你是最后一个看到他活着的人 Randy, you were the last person to see him alive.
你没有告诉任何人 And you didn't tell anyone.
告诉我 你是有原因的 Tell me you have an explanation.
你为什么会那样想 Why would you even think that?
因为Mateo告诉了我们 Because Mateo told us.
他拍了段视频 在他家里发现的 Made a video, found it at his house.
他全都说了 He laid it all out.
如果他说了 If he did,
你应该早就采取行动了 you would've done something already.
那你就会进监狱 Well, then you'd go to prison.
你就没法帮我们 And you wouldn't be able to help us
找到他妹妹 find his sister.
Randy 你和我 我们都退一步 Randy, you and I, we go way back.
你带Claudia You get Claudia...
安全回家 home safely,
我会尽我所能来帮你 I'll do everything in my power to help you.
好吧 我会的 All right... I'll do it.
我只是要... I-I just gotta...
Lasalle Lasalle.
没想到在这儿见到你 Fancy meeting you here.
你被逮捕了 You're under arrest.
把你的手放到我们能看见的地方 Keep your hands where we can see them.
Dwayne Dwayne?
Dwayne 听我说完 Dwayne, hear me out.
看在老相识的份儿上 For old time's sake.
我来吧 I got him.
我认识民兵里的人 I know people in the militia.
我有眼线 I got contacts.
如果有另一起袭击要发生... If there's another hit coming down...
你真以为你可以威胁我吗 You really think you can threaten me?
不不 我是说如果有袭击要发生 No, no, I-I'm saying I can find out
我有办法知道 我能帮你 if another hit's coming. I can help you.
在你做了那些事以后 我为什么要你的帮忙 Why the hell would I want your help after all you've done?
Dwayne Dwayne...
哈 你能做的好事只有一件 Huh? There's only one decent thing left for you to do:
告诉我们哪里可以找到Claudia Ortega Tell us where we can find Claudia Ortega.
她是个孩子 Randy 她才18岁 She's a kid, Randy! She's 18 years old.
她的家人在等她 She's got a family waiting for her.
是她 That's her.
-Claudia -妈妈 - Claudia! - Mama!
美国乡村歌手Dwight Yoakamde 《Missing Heart》
♪ I am a missing heart ♪
♪ No place left to start ♪
♪ To ever find my way ♪
♪ Around these empty parts... ♪
我不知道该说什么 I don't know what to say.
♪ Oh, I am a missing heart ♪
我们跟ICE合作 We worked with ICE.
让Claudia的事得到了快速处理 Got Claudia expedited processing.
她获得了庇护身份 她可以留下了 She got her asylum status, so she can stay.
♪ In need of time... ♪
ICE的主任向我们保证 And the director of ICE gave us her word.
他们会确保 They're gonna ensure that Wilson
在法律最大范围内 起诉Wilson is prosecuted to the full extent of the law.
谢谢你 Thank you.
去吧 Now go.
去陪你的家人吧 Be with your family, man.
她们需要你 They need you.
♪ An open wound... ♪
你哥哥有你很幸运 Your brother's lucky to have you.
♪ I searched so long... ♪
谢谢你 Thank you.
♪ And all that I found is now gone... ♪
行了 我爱你 哥哥 All right, I love you, brother.
嗯 加油 Yeah, Roll Tide.
看来某人忘了给我发邀请函 Think someone forgot to send me an e-vite.
嘿 Patton正在给我们放他以前的节目 Hey, Patton's been playing us some of his old beats.
我们怎么不知道你当过喊麦人 How did we never know you were an MC?
是啊 Yeah.
因为这男人有张很会伪装的脸 'Cause the man's got a heck of a poker face.
和Pride有得一拼 Almost as good as Pride's.
你让别人相信了Mateo视频的事 That bill of goods you sold about Mateo's video?
干得漂亮 That was a thing of beauty.
谢谢 Thank you.
我跟你说 I got to tell you.
人们不了解3P的事情多着呢 There's a lot of things people don't know about Triple P.
有些人可能觉得我是个谜一般的男人 Some may even think I'm a man of mystery.
哦 Oh.
有些人可能是 Some might.
但不是每个人 But not everyone.
嗯 Hmm?
能把那个关掉一会吗 Want to turn that off for a second?
朋友们 My friends...
我知道你们的鬼把戏 I am hip to your game.
这跟我没关系 I had nothing to do with that.
郑重声明 我打一开始 For the record, I have been
就是个坚决的反对者 a firm hater since the very beginning.
-我有权保持沉默 -嗯哼 - I plead the Fifth. - Mm-hmm.
有人还告诉我 My sources also told me
你们偶然发现了一个 that you've happened upon a certain
已经存在的交友简介 pre-existing dating profile.
哇 你们觉得是不是 Whoa, you think it was,
Wade医生出卖了我们 uh, Doc Wade that ratted us out?
我到处都有眼线 Christopher I got eyes everywhere, Christopher.
我要告诉你们 正如我发现Laurel做了这个简介时 And I'm gonna tell you all the same thing I told Laurel
我跟她说的一样 when I found out she made that profile.
谢谢你们的关心 Appreciate your concern.
但我现在很好 But I'm doing just fine.
看啊 下班时间到了 Ooh, look at that. It's quitting time.
祝你们晚上开心 Yeah. Y'all have a good night now.
-你也一样 -再见 - You, too. - Adios.
-你要知道 -嗯哼 - Just so you know... - Mm-hmm.
这网站上有很多不错的美人儿 There's a lot of legitimate hotties on this site.
也许你该看看谁在看你的信息 You might want to take a peek at who's checking you out.
我们走吧 "屁话者" Let's go, Booty Whisperer.
我只是说说 I'm just saying.
"屁话者" Booty Whisperer.
翻译：师太 冻成狗的饭团 风筝 冰冻栗子 翻译：43 欣儿 Echo 小飞 校对：静寂流年 清欢守护者 阿珂菇凉 总校：手僵打不出字的师太 英文字幕：elder_man 调轴：栗子冷圈有粮 特效：包子有皮没有褶
人人都爱大美女！King也不例外~ 这集是错觉吗，我觉得LaSalle一下子变帅、变萌了很多2333333 熊孩子LaSalle给King网上征婚，可是前面总感觉的台词有点污力十足。 ICE那个探员感觉还很不错啊……可惜好像没然后了， 和上一季那个警探一样（他乖乖回记忆神探剧组去了233333）。 民兵组织一直有提到几句台词，就是见那么多人要King的命， 从202开始没人尝试过… 最后居然有人给King回了，我想念那个澳大利亚的妹子啊！！！！！ 熊孩子LaSalle一直在为King的终身幸福考虑，你自己也考虑一下自己嘛。 把King送出去了，你就是只可怜的单身汪了……